1 00:00:26,353 --> 00:00:27,438 Desempenho de Diálogo Para TKSteam "Antonio" 2 00:00:28,789 --> 00:00:37,891 Retradução, Edição, [g_poli] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,104 [g_poli] = qualidade, legendas precisas. 4 00:00:44,079 --> 00:00:48,292 Kiev, Ucrânia 5 00:00:57,363 --> 00:00:59,803 Anel ilegal 6 00:01:00,456 --> 00:01:04,711 Eu pequei antes Deus e as pessoas. 7 00:01:05,572 --> 00:01:10,092 Passei 10 anos em um buraco mais escuro que o inferno. 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,565 Esperando constantemente. 9 00:01:14,540 --> 00:01:18,308 ainda não sei qual é o sentido da vida. 10 00:01:19,425 --> 00:01:22,134 E por que isso nos é dado? 11 00:01:23,151 --> 00:01:26,622 Eu conheço alguém que tem faça o que eu fiz... 12 00:01:26,778 --> 00:01:32,283 ele não merece sonhar. Mas ainda estou sonhando. 13 00:01:43,301 --> 00:01:45,294 Vamos, Boyka! 14 00:01:59,196 --> 00:02:02,100 Sim! Vamos, Boyka! 15 00:02:20,582 --> 00:02:23,231 Muito bem, Boyka! 16 00:02:36,809 --> 00:02:41,771 BOYKA: O GÉNERO DO JOGO 17 00:02:44,617 --> 00:02:48,787 Prisão de Segurança Máxima Chornia Cholmi, Rússia 18 00:03:23,854 --> 00:03:28,626 Pesadelo! Pesadelo! 19 00:04:37,790 --> 00:04:41,001 Preparar? 20 00:04:41,338 --> 00:04:43,165 Comece! 21 00:05:52,141 --> 00:05:55,467 Outra oferta generosa. Obrigado. 22 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 O prazer é meu. 23 00:05:58,957 --> 00:06:03,179 - Você venceu a última partida? - Sim, pai. 24 00:06:03,793 --> 00:06:07,425 Yuri, somos gratos a você... 25 00:06:07,571 --> 00:06:11,502 que você ajuda com suas doações a construção da igreja. 26 00:06:12,346 --> 00:06:17,005 Se você busca redenção, você não encontrará isso na violência. 27 00:06:17,471 --> 00:06:20,816 Eu te disse, é um esporte. Tem regras. 28 00:06:20,962 --> 00:06:25,547 Mesmo que tenha, você acha que Deus aprova o que você está fazendo? 29 00:06:25,693 --> 00:06:28,279 Eu acredito que Deus me dê esse presente. 30 00:06:28,888 --> 00:06:32,036 E isso seria um pecado para ser desperdiçado. 31 00:06:32,577 --> 00:06:36,490 A violência corrói o homem. 32 00:06:37,636 --> 00:06:43,515 Você dificilmente vê o bem que pode fazer quando você está cercado por ela. 33 00:06:43,825 --> 00:06:46,866 Centro Esportivo de Kiev 34 00:06:52,603 --> 00:06:55,084 Boyka, boas notícias. 35 00:06:55,655 --> 00:06:58,354 Encontrei um par para você. Luta de verdade. 36 00:06:58,500 --> 00:07:01,097 Aquele que você sempre quis e esperamos. 37 00:07:01,243 --> 00:07:03,734 - Partida normal? - Sim, e legal. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,064 - Nada a ver com essa besteira. - Onde? 39 00:07:07,210 --> 00:07:10,692 Em Budapeste. No torneio europeu. 40 00:07:10,838 --> 00:07:14,477 Convenci os interessados a virem ver você na próxima partida. 41 00:07:14,623 --> 00:07:17,276 Se você convencê-los também, você está dentro 42 00:07:19,078 --> 00:07:21,991 - Isso é tudo? - Sim. 43 00:07:23,423 --> 00:07:27,106 - Muito legal. - Senhoras e senhores... 44 00:07:27,252 --> 00:07:31,627 evento desta noite é uma partida de habilidade. 45 00:07:31,773 --> 00:07:35,965 Aprovado internacionalmente Organização de artes marciais. 46 00:07:36,111 --> 00:07:43,736 O vencedor desta noite competirá no Torneio europeu em Budapeste. 47 00:07:44,508 --> 00:07:48,093 - Eles vieram e estão sentados na primeira fila. - Legal. 48 00:07:48,239 --> 00:07:50,482 - Como você está se sentindo? Você está pronto? - Preparar. 49 00:07:50,628 --> 00:07:52,274 - Você está estressado? - Não. 50 00:07:52,420 --> 00:07:55,294 - Como está seu joelho? - Pára as muitas perguntas. 51 00:07:56,207 --> 00:08:00,511 Antes de sair, deixe-me contar o que vi o adversário e ele é bom. 52 00:08:00,657 --> 00:08:03,231 todo mundo é bom mas isso não importa. 53 00:08:03,377 --> 00:08:05,912 Este é diferente. Ele está com fome. 54 00:08:06,058 --> 00:08:09,446 Ele luta como se precisasse. Como você. 55 00:08:11,949 --> 00:08:17,051 Nada ficará no caminho entre mim e o torneio. 56 00:08:17,825 --> 00:08:24,548 E agora bem-vindo ao ringue nosso herói. 57 00:08:24,694 --> 00:08:27,866 O campeão indiscutível. 58 00:08:28,012 --> 00:08:31,434 O melhor lutador do mundo. 59 00:08:31,580 --> 00:08:35,528 Yuri Boyka! 60 00:08:44,799 --> 00:08:50,035 - Olá. Daqui meu parceiro. - Que bom ver você de novo. 61 00:08:55,062 --> 00:08:57,786 Senhores, vocês conhecem as regras. 62 00:08:57,932 --> 00:09:01,203 Proteja-se e siga minhas instruções. 63 00:09:01,349 --> 00:09:03,098 Faça com que seja um jogo justo. 64 00:09:03,509 --> 00:09:06,197 Diga olá e vá em seus cantos. 65 00:11:11,609 --> 00:11:14,530 - Você está bem? - Não! 66 00:11:14,773 --> 00:11:19,117 você está bem? Coloque a mástique. 67 00:11:38,258 --> 00:11:40,457 Não se levante novamente. 68 00:12:17,652 --> 00:12:22,958 Yuri Boyka é o vencedor! 69 00:12:36,516 --> 00:12:39,227 Vamos passar! 70 00:12:40,117 --> 00:12:43,260 Você conseguiu! A estrada está aberta! 71 00:12:43,406 --> 00:12:46,591 - Eu te disse. Você também duvidou? - Nunca duvidei de você. 72 00:12:46,737 --> 00:12:49,617 Olhe para a multidão. Ele adora você. 73 00:12:58,469 --> 00:13:02,307 - Parabéns, Boyka. - Muito impressionante. 74 00:13:02,453 --> 00:13:05,837 Tivemos tempo para ver um lutador tão bom. 75 00:13:05,983 --> 00:13:08,923 Boyka, em duas semanas... 76 00:13:09,450 --> 00:13:12,241 queremos ver você no torneio de Budapeste. 77 00:13:12,387 --> 00:13:16,228 - Legal. - Esta será sua grande chance. 78 00:13:16,374 --> 00:13:20,963 Se você vencer, você vai grande campeonato. Se você perder, está tudo acabado. 79 00:13:21,109 --> 00:13:24,669 Eu não estou perdendo. Eu estarei lá. 80 00:13:25,020 --> 00:13:28,265 Legal. Vejo você lá. 81 00:13:29,157 --> 00:13:35,482 Ponto. Pelo que você lutou toda a sua vida, Boyka, chegou. 82 00:13:36,045 --> 00:13:38,846 Seus ganhos do jogo desta noite. 83 00:13:57,697 --> 00:13:59,442 O que aconteceu com ele? 84 00:13:59,588 --> 00:14:03,185 O estado dele é grave. Estamos levando ele para o hospital. 85 00:14:03,488 --> 00:14:05,778 Parece uma concussão. 86 00:14:21,866 --> 00:14:24,433 Você acha que Deus aprova o que você está fazendo 87 00:14:29,983 --> 00:14:35,042 Deus me deu esse presente. E seria um pecado se fosse desperdiçado. 88 00:15:19,358 --> 00:15:21,560 Pegue a estrada. 89 00:15:26,329 --> 00:15:31,767 - O que está acontecendo, Boyka? - O adversário foi levado ontem ao hospital. 90 00:15:31,913 --> 00:15:35,661 - Como é? - Você ganhou. O que você se importa? 91 00:15:35,807 --> 00:15:40,423 - Responda-me o que eu te perguntei. - Ele morreu. 92 00:15:43,704 --> 00:15:48,021 - O que você quer dizer com ele morreu? - Não se preocupe. Foi um acidente. 93 00:15:48,167 --> 00:15:53,300 Não é sua culpa. É um risco que todo mundo recebe, Boyka. 94 00:15:58,197 --> 00:16:02,029 - Qual era o nome dele? - Vitor. 95 00:16:05,040 --> 00:16:09,447 - De onde ele era? - Russo, de Drovni. 96 00:16:09,593 --> 00:16:16,770 - Ele foi um entre muitos. - Ele tinha família? Mulher; Crianças; 97 00:16:16,915 --> 00:16:20,888 Onde você quer que eu saiba? eu esvaziei seu vestido. Esqueça-o. 98 00:16:21,034 --> 00:16:24,829 Eu quero ver coisas que ele tinha em seu vestido. 99 00:16:25,079 --> 00:16:31,317 Aqui está a bolsa dele. Ele não tem dinheiro, eu olhei. 100 00:16:53,362 --> 00:16:56,460 - Quero um passaporte falso. - Por que? 101 00:16:56,606 --> 00:16:59,028 Para cruzar a fronteira. Eu estou indo para a Rússia. 102 00:16:59,174 --> 00:17:02,050 Você está louco? Você é procurado lá. 103 00:17:02,196 --> 00:17:06,988 - Deixe-me me preocupar com isso. - E Budapeste? É em 2 semanas. 104 00:17:07,133 --> 00:17:11,627 - Você vai me trazer passaporte ou não? - Não posso. Está errado. 105 00:17:12,360 --> 00:17:15,502 Traga-me o passaporte. 106 00:17:18,508 --> 00:17:21,437 OK. 107 00:17:22,531 --> 00:17:27,334 Mas, eu te aviso. Poderia arruinar sua vida, Boyka. 108 00:17:29,337 --> 00:17:32,796 Não me preocupo com esta vida. 109 00:17:36,686 --> 00:17:40,571 Drovni, Rússia 110 00:19:19,325 --> 00:19:24,453 - Minhas condolências. - Obrigado. 111 00:19:25,278 --> 00:19:27,272 Obrigado por ter vindo. 112 00:19:33,319 --> 00:19:37,095 - Ele era um bom homem e um bom lutador. - Sim. 113 00:19:39,165 --> 00:19:44,805 - O que você vai fazer agora? - Estávamos juntos desde os 16 anos. 114 00:19:45,939 --> 00:19:50,771 - Não sei mais nada. - Eu não quero dizer isso. 115 00:19:53,460 --> 00:19:59,850 - Estamos no funeral do meu marido. - Ele está morto. O que isso importa? 116 00:19:59,996 --> 00:20:05,051 Exceto que você me deve muito dinheiro 117 00:20:06,308 --> 00:20:09,825 Eu vou trabalhar e vou Eu pagarei o empréstimo. 118 00:20:10,178 --> 00:20:14,370 - Você os conseguirá por um centavo. - Deixe-me ajudá-lo. 119 00:20:15,770 --> 00:20:19,863 Eu posso fazer coisas mais fácil para você. 120 00:20:44,831 --> 00:20:48,439 - Você trouxe o passaporte? - Você está atrasado. 121 00:20:50,230 --> 00:20:54,111 Como seu gerente, Eu aconselho você a não fazer isso. 122 00:20:54,257 --> 00:20:57,022 Dê-me a porra do passaporte. 123 00:20:57,784 --> 00:21:01,299 Boyka, já que não posso te impedir, pelo menos me escute 124 00:21:01,445 --> 00:21:05,932 Você se acostumou com isso lá fora e você tem que ter muito cuidado aí. 125 00:21:06,410 --> 00:21:12,771 Longe dos ônibus que passam fronteiras com controles rígidos. 126 00:21:12,917 --> 00:21:20,643 Pegue uma van local que passa de postos militares improvisados. 127 00:21:21,001 --> 00:21:24,264 Os soldados de lá não acesso à internet. 128 00:21:24,410 --> 00:21:27,606 Eles estão relaxados e despreocupados. 129 00:21:27,942 --> 00:21:32,465 Mantenha um perfil discreto e você você passa sem problemas. 130 00:21:32,611 --> 00:21:36,327 Então você estará sozinho. 131 00:21:36,659 --> 00:21:39,757 Obtenha vistos e passaportes. 132 00:21:41,799 --> 00:21:45,466 Prepare seus papéis. Não nos engane. 133 00:21:52,486 --> 00:21:54,491 Qual o seu nome? 134 00:21:55,947 --> 00:22:00,036 - Anton Laganov. - O que você fez na Ucrânia? 135 00:22:01,086 --> 00:22:03,216 Visitando meu tio. 136 00:22:04,410 --> 00:22:07,584 Ele está morrendo. Existe algum problema? 137 00:22:08,752 --> 00:22:11,849 Sem problemas. Seus papéis. 138 00:22:28,919 --> 00:22:32,256 Drovni, Rússia 139 00:25:54,951 --> 00:25:57,016 posso te ajudar 140 00:25:57,954 --> 00:26:02,114 - Eu quero falar com ela. - Você não fala com ela. 141 00:26:02,718 --> 00:26:05,645 - Para onde eles estão indo? - Para trabalhar. 142 00:26:05,791 --> 00:26:07,448 Onde; 143 00:26:36,683 --> 00:26:39,558 Igor! Igor! 144 00:27:15,869 --> 00:27:17,858 Vir! 145 00:27:51,375 --> 00:27:55,683 Igor! Igor! 146 00:28:10,255 --> 00:28:16,797 Vencedor por nocaute e invicto, nosso assassino... 147 00:28:16,943 --> 00:28:19,801 Igor Kazimir! 148 00:28:36,176 --> 00:28:41,546 Este anel é meu, Cariolas. O que você esperava que acontecesse? 149 00:28:42,175 --> 00:28:46,103 Este anel é meu! 150 00:29:28,550 --> 00:29:31,701 quem é você, você está me observando 151 00:29:32,056 --> 00:29:35,875 Não. Quero falar com você. 152 00:29:36,334 --> 00:29:41,550 - Para que? Estou trabalhando agora. - Por favor. Desculpe. 153 00:29:42,114 --> 00:29:45,849 Eu vim de longe falar com você 154 00:29:51,660 --> 00:29:54,360 O que você pensa que está fazendo? 155 00:29:55,445 --> 00:29:57,538 De volta ao trabalho. 156 00:30:01,394 --> 00:30:03,672 Venha comigo. 157 00:30:06,114 --> 00:30:08,592 Eu só queria falar com ela. 158 00:30:13,481 --> 00:30:17,681 Vamos conversar lá fora. 159 00:30:46,269 --> 00:30:50,540 - Você escolheu a mulher errada. Vá embora. - Queria conversar um pouco com ela. 160 00:30:50,686 --> 00:30:54,053 Pertence ao chefe. Siga seu caminho! 161 00:30:55,330 --> 00:30:57,880 A que horas ele vai para a escola? 162 00:31:01,359 --> 00:31:05,714 você é surdo Foda-se o bastardo. 163 00:31:38,797 --> 00:31:42,165 Bom trabalho. Bom trabalho. 164 00:31:42,804 --> 00:31:45,679 Bela visão. 165 00:31:46,171 --> 00:31:49,435 Meu nome é Zurab e o clube é meu. 166 00:31:49,645 --> 00:31:52,888 Você tem que lutar por mim aqui no meu anel. 167 00:31:53,034 --> 00:31:59,449 - Não estou interessado. Não foi para isso que vim aqui. - E por que você veio? 168 00:32:03,939 --> 00:32:09,246 Para a garota, a garçonete. Eu tenho que dizer uma coisa a ela. 169 00:32:10,801 --> 00:32:12,881 Alma. 170 00:32:14,130 --> 00:32:19,007 O que você quiser dizer a ela, diga para mim 171 00:32:19,153 --> 00:32:24,338 - Vou dar o recado a ela. - Não, eu mesmo darei a ela. 172 00:32:24,484 --> 00:32:28,033 Ninguém chega perto de Alma sem minha permissão. 173 00:32:28,567 --> 00:32:35,377 Ela e a cidade pertencem a mim. Se você tentar falar com ela novamente... 174 00:32:36,268 --> 00:32:42,075 eu vou te matar Saia do meu caminho agora. 175 00:32:43,555 --> 00:32:45,613 Vá em frente. 176 00:32:50,813 --> 00:32:53,566 Tenha cuidado com ele. 177 00:33:00,139 --> 00:33:03,608 Eu sou o melhor lutador no mundo. 178 00:33:11,322 --> 00:33:13,914 Você acha que Deus aprova o que você está fazendo 179 00:33:30,529 --> 00:33:32,921 onde você está indo 180 00:33:33,380 --> 00:33:35,171 Pare com isso. 181 00:34:14,728 --> 00:34:16,824 Você de novo? 182 00:34:18,100 --> 00:34:20,211 o que você quer 183 00:34:21,150 --> 00:34:24,505 Vim te contar isso... 184 00:34:30,858 --> 00:34:36,917 Conheci o seu marido, Victor. Lamento por sua morte. 185 00:34:43,221 --> 00:34:45,140 Obrigado. 186 00:34:45,663 --> 00:34:48,699 Bondade sua em vir. Obrigado. 187 00:34:49,092 --> 00:34:53,949 Seu chefe, Zurab, isso te incomoda 188 00:34:54,381 --> 00:34:56,167 Não. 189 00:34:57,330 --> 00:35:02,748 Ele nos deu um empréstimo para para abrir este centro social. 190 00:35:02,894 --> 00:35:07,114 Eu trabalho para ele para pagar a dívida. 191 00:35:08,424 --> 00:35:11,380 Onde você conheceu Vitor? 192 00:35:12,419 --> 00:35:18,366 - Você também está brigando? - Sim. Eu o conheci em Kiev. 193 00:35:20,104 --> 00:35:23,227 Você viu a última luta dele? 194 00:35:27,485 --> 00:35:29,455 Fui eu. 195 00:35:30,397 --> 00:35:36,730 Ele estava comigo no ringue em Kiev. Foi um acidente. 196 00:35:37,189 --> 00:35:42,636 Eu vim aqui para te dizer isso se eu puder fazer alguma coisa... 197 00:35:44,658 --> 00:35:49,666 Sim. Há algo que você pode fazer. 198 00:35:50,785 --> 00:35:55,643 Traga-o de volta. você pode 199 00:35:59,085 --> 00:36:00,979 Não. 200 00:36:05,503 --> 00:36:09,268 Esse dinheiro é da luta. Eu quero que você os leve. 201 00:36:09,804 --> 00:36:11,891 É dinheiro sangrento. 202 00:36:13,527 --> 00:36:17,644 Foi por isso que você matou meu marido? Assassino! 203 00:36:18,520 --> 00:36:24,979 Afaste-se e vá embora. Voltar para Kiev ou de onde diabos você veio. 204 00:36:25,343 --> 00:36:27,402 Vá embora! 205 00:36:57,347 --> 00:37:00,462 Esses são caras, Slava. 206 00:37:00,873 --> 00:37:03,330 Perda de tempo. 207 00:37:03,488 --> 00:37:08,852 Oleg tem um novo de norte. Ele diz que temos que vê-lo. 208 00:37:08,998 --> 00:37:13,563 Os homens de Oleg são gananciosos. Eu quero tubarões. 209 00:37:16,233 --> 00:37:21,159 - Eles estão disponíveis, Zurab. o que você quer - O que eu quero? 210 00:37:22,038 --> 00:37:27,688 Quero que alguém me impressione, Slava. Alguém que sabe bater. 211 00:37:27,834 --> 00:37:33,274 E saiba como comê-los. Eles não vagabundos você me traz das ruas. 212 00:37:33,420 --> 00:37:36,219 Estas são carnes puras com pulso. 213 00:37:36,980 --> 00:37:44,488 O que eu quero, Slava, é se divertir! 214 00:37:51,942 --> 00:37:54,183 Espere. 215 00:37:54,808 --> 00:37:59,749 - Eu não disse para você sair da cidade? - Esqueci o que você disse. 216 00:38:04,804 --> 00:38:07,949 Você reconsiderou minha oferta? 217 00:38:09,491 --> 00:38:11,819 - Quanto ele lhe deve? - Quem? 218 00:38:12,069 --> 00:38:14,844 -Alma. - Isso não é da sua conta. 219 00:38:14,990 --> 00:38:17,106 Agora isso me preocupa. 220 00:38:17,252 --> 00:38:21,424 Ele deve mais do que tem você pode dar 221 00:38:22,272 --> 00:38:24,677 Então faremos um acordo. 222 00:38:25,570 --> 00:38:29,674 Eu vou lutar por você e você cancelará a dívida dela. 223 00:38:45,751 --> 00:38:48,096 - Seis partidas. - Dois. 224 00:38:48,242 --> 00:38:52,205 - Três. - E ele não vai te dever nada. 225 00:38:52,403 --> 00:38:56,437 Com uma condição. Derrote meu campeão. 226 00:38:56,583 --> 00:39:02,512 Cuidado, porque vou despedaçá-lo. 227 00:39:03,824 --> 00:39:07,945 - Tente salvá-lo para o fim. - Legal. 228 00:39:08,091 --> 00:39:11,477 Começamos amanhã. Um dia de folga depois de cada partida. 229 00:39:11,728 --> 00:39:15,014 Três jogos por semana. Você realmente quer perder. 230 00:39:15,160 --> 00:39:18,935 Não, só estou com pressa. 231 00:39:21,311 --> 00:39:26,066 - Você tem um lugar para eu treinar? - Uma academia a 5 quarteirões daqui. 232 00:39:26,212 --> 00:39:28,608 Slava irá mostrar a você. 233 00:39:30,598 --> 00:39:36,666 E mais uma coisa. estou feliz com quem trabalhamos, Yuri Boyka. 234 00:39:37,397 --> 00:39:41,455 Você ficou surpreso? Eu te disse que a cidade me pertence 235 00:39:41,601 --> 00:39:44,199 Eu sei tudo o que acontece aqui. 236 00:39:44,345 --> 00:39:48,665 Mas não se preocupe com a polícia. Eles se reportam a mim. 237 00:39:49,019 --> 00:39:56,233 Uma coisa para lembrar. Meu anel, minhas regras. 238 00:40:02,602 --> 00:40:05,230 o que você está fazendo Você pegou um vagabundo de rua? 239 00:40:05,376 --> 00:40:08,638 Ele não é um vagabundo de rua, Slava. 240 00:40:08,958 --> 00:40:12,586 Você não entende uma lenda quando bate na sua cara? 241 00:40:12,836 --> 00:40:14,936 Ele; Que lenda? 242 00:40:15,243 --> 00:40:18,775 Slava, você não sabe Yuri Boyka? 243 00:40:28,658 --> 00:40:31,667 - Garoto? - Kirill, tenho que ficar mais tempo. 244 00:40:31,813 --> 00:40:33,658 o que você quer dizer com Quantidade; 245 00:40:33,804 --> 00:40:35,724 - Uma semana. - Uma semana? 246 00:40:35,870 --> 00:40:38,655 Você se lembra do quanto esperou? e quanto sangue você derramou por isso? 247 00:40:38,801 --> 00:40:40,632 Quanto dinheiro você pagou para consertar seu joelho? 248 00:40:40,778 --> 00:40:46,341 - Você entende o que está fazendo? - Troque os ingressos e eu irei. 249 00:41:07,634 --> 00:41:11,229 - Eu não pedi para você lutar por mim. - Eu quero ajudar você. 250 00:41:11,375 --> 00:41:16,734 Eu não quero a ajuda ou o seu dinheiro, quero que você me deixe em paz. 251 00:41:17,112 --> 00:41:21,881 Vou apenas deixar você em paz terminar os jogos 252 00:41:22,893 --> 00:41:25,440 O mínimo que posso fazer para você e seu marido. 253 00:41:25,586 --> 00:41:27,659 O que você quer de mim? 254 00:41:28,165 --> 00:41:32,111 - Eu não quero nada de você. - Você acha que estou à venda? 255 00:41:32,671 --> 00:41:37,595 - Aquela que você ganha em uma corrida? - Não estou lutando para te conquistar. 256 00:41:38,158 --> 00:41:42,257 Estou lutando para pagar sua dívida E seja livre. 257 00:41:44,578 --> 00:41:48,233 Quero dizer, você veio até aqui para me salvar? 258 00:41:51,618 --> 00:41:54,397 Eu vim para me salvar. 259 00:41:57,775 --> 00:42:01,282 Pule, entre no carro. Hora de ir. 260 00:43:07,885 --> 00:43:11,082 - O que é? - Aqui está minha bolsa. 261 00:43:13,543 --> 00:43:15,627 Eu não vou me atrasar. 262 00:43:17,453 --> 00:43:19,558 Eu não quero que você o use. 263 00:43:45,818 --> 00:43:47,381 Chegou a hora. 264 00:43:47,749 --> 00:43:52,781 Temos sangue novo esta noite senhoras e senhores. Aposta! 265 00:43:53,069 --> 00:44:00,637 No canto vermelho, difícil oponente. Yuri Boyka! 266 00:44:13,027 --> 00:44:16,886 E no canto azul, um lutador local. 267 00:44:17,032 --> 00:44:24,721 Ele é rápido, ele é mortal. É Boris Tarsov! 268 00:44:44,193 --> 00:44:46,128 Comece. 269 00:46:37,539 --> 00:46:40,439 Divirta-se com isso por enquanto, Yuri Boyka. 270 00:46:40,694 --> 00:46:44,593 Mas lembre-se. Este anel é meu. 271 00:46:47,678 --> 00:46:50,741 Muito bem. Eu não esperava nada menos. 272 00:46:50,887 --> 00:46:55,334 Mas não descanse. A primeira corrida é sempre fácil. 273 00:46:59,573 --> 00:47:02,649 Traga uma bebida ao nosso vencedor. 274 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 Aí está. 275 00:47:24,947 --> 00:47:27,070 Você estará com sede. 276 00:47:28,302 --> 00:47:30,270 Obrigado. 277 00:47:35,229 --> 00:47:39,097 - Você conhece um lugar para treinar? - Sim. 278 00:47:39,768 --> 00:47:44,930 - Há uma academia lá embaixo. - Está cheio de ratos. 279 00:47:51,858 --> 00:47:56,514 Venha ao centro social amanhã. Há também uma academia lá. 280 00:48:02,046 --> 00:48:06,483 Eu trabalho para o seu chefe agora. Você vai me bloquear de novo? 281 00:48:14,823 --> 00:48:19,711 Não é nada grande, mas você pode usá-lo se quiser. 282 00:48:21,899 --> 00:48:23,791 Muito legal. 283 00:48:51,811 --> 00:48:56,102 - Não o incomode, ele tem trabalho. - Tudo bem. 284 00:48:57,713 --> 00:49:00,010 Deixe-os. 285 00:49:23,250 --> 00:49:27,587 - Você precisa de alguma coisa? - Só água. 286 00:49:31,386 --> 00:49:36,666 - O treino não te incomoda? - Não, estou acostumado. 287 00:49:38,677 --> 00:49:43,167 Victor treinou o tempo todo. Dia-noite. 288 00:49:52,814 --> 00:49:57,524 Senhoras e senhores! Duplique as apostas... 289 00:49:57,670 --> 00:50:02,054 porque nós temos você algo especial esta noite. 290 00:50:02,200 --> 00:50:04,804 Os irmãos Ozerov! 291 00:50:05,585 --> 00:50:12,335 Isso mesmo, senhoras e senhores. Dois contra um. 292 00:50:12,794 --> 00:50:15,514 Duplique a diversão! 293 00:50:21,614 --> 00:50:26,011 Você se lembra, Boyka? meu anel, minhas próprias regras 294 00:50:26,157 --> 00:50:28,713 Vamos ver o que você pode fazer 295 00:50:44,825 --> 00:50:46,633 Comece. 296 00:53:00,736 --> 00:53:02,830 Espero que você esteja pronto. 297 00:53:03,702 --> 00:53:06,857 Já passei por outros mais difíceis. 298 00:53:15,425 --> 00:53:21,851 Vencedor de nocaute duplo Yuri Boyka! 299 00:53:47,747 --> 00:53:51,052 Koychev, meu amigo, aqui está. 300 00:53:52,556 --> 00:53:56,786 Livre-se daqueles que não o fazem eles ficam de boca fechada. 301 00:54:07,146 --> 00:54:12,237 - E para que servem isso? - Para uma proposta. 302 00:54:12,855 --> 00:54:17,937 - Quero que você me traga o Pesadelo. - Pesadelo, o Pesadelo? 303 00:54:18,400 --> 00:54:20,417 Eu o quero aqui. 304 00:54:24,475 --> 00:54:29,499 Impossível. Eu não posso mais para tirá-lo da prisão. 305 00:54:30,167 --> 00:54:34,742 - Da outra vez quase perdi o emprego. - Você pode. 306 00:54:39,146 --> 00:54:42,662 Você não apenas ganhará mais dinheiro, você também receberá outra coisa. 307 00:54:42,808 --> 00:54:46,855 Eu lhe darei um condenado fugitivo. Yuri Boyka. 308 00:55:49,874 --> 00:55:54,175 E meu marido costumava treinar depois dos jogos. 309 00:55:54,321 --> 00:55:58,871 Ele disse que o melhor momento é quando os músculos ainda doem. 310 00:56:00,813 --> 00:56:05,961 Pegar. Salve para suas costas. 311 00:56:08,553 --> 00:56:10,659 Receita da minha avó. 312 00:56:34,463 --> 00:56:36,171 Dê para mim. 313 00:56:36,358 --> 00:56:39,696 - Está tudo bem... - Vamos, dê para mim. 314 00:56:41,204 --> 00:56:43,246 Sente-se. 315 00:57:15,406 --> 00:57:18,499 Você não precisa lutar para mim. 316 00:57:19,814 --> 00:57:22,697 Você pode sair da cidade sempre que quiser. 317 00:57:23,365 --> 00:57:25,387 Por que você não sai daqui? 318 00:57:26,417 --> 00:57:29,616 Pegue o que você precisa e vá embora. 319 00:57:30,544 --> 00:57:32,583 Devo ir embora? 320 00:57:34,291 --> 00:57:38,190 Este lugar era o nosso sonho. Este centro. 321 00:57:38,440 --> 00:57:41,360 Os caras aqui sabem disso Eu nunca vou desistir deles. 322 00:57:41,835 --> 00:57:47,238 Sem o centro, estas crianças eles acabaram em gangues ou pior. 323 00:57:47,708 --> 00:57:51,306 Mas você provavelmente não sabe de tal. 324 00:57:53,173 --> 00:57:55,165 Fique com o resto. 325 00:58:21,922 --> 00:58:25,279 Parabéns, seus homens eles estão assistindo Boyka? 326 00:58:25,425 --> 00:58:29,277 Sim, como você me disse. Contanto que ele esteja lá. 327 00:58:29,423 --> 00:58:34,634 - E? - Ele treina 2 horas e vai embora. 328 00:58:34,780 --> 00:58:39,934 - E o que ela está fazendo? - Nada. Ela nem fala com ele. 329 00:58:40,080 --> 00:58:42,770 Ela se força a olhar para ele. 330 00:58:56,305 --> 00:58:58,480 Você trabalha muito. 331 00:58:59,492 --> 00:59:01,653 Eu não tenho outra escolha. 332 00:59:05,462 --> 00:59:08,909 - Por favor, não me toque. - Por que? 333 00:59:10,758 --> 00:59:16,548 Por causa de Boyka? eu ouvi que ele passa muito tempo aqui. 334 00:59:16,947 --> 00:59:19,413 Ele precisa de um lugar para treinar. 335 00:59:19,559 --> 00:59:25,882 É uma fera. Um rígido assassino. Mate seu marido. 336 00:59:31,234 --> 00:59:35,400 - Foi um acidente. - Foi realmente um acidente? 337 00:59:35,633 --> 00:59:42,591 Quando seus punhos pousaram no a cabeça do seu marido repetidamente. 338 00:59:42,757 --> 00:59:45,138 Por favor, pare. 339 00:59:46,639 --> 00:59:52,374 - Não aconteceu assim. - Isso salta para você, não é? 340 00:59:55,218 --> 00:59:59,909 Como você ousa? Você sabe o quanto Eu adorei Vitor. 341 01:00:00,264 --> 01:00:03,590 - Quero que você saia agora mesmo. - Não. 342 01:00:04,854 --> 01:00:07,239 Por favor, deixe-me. 343 01:00:10,651 --> 01:00:15,290 É proibido vir aqui. Se ele vier novamente, eu o matarei. 344 01:00:44,156 --> 01:00:45,461 Cirilo? 345 01:00:45,815 --> 01:00:49,546 Rapaz, o ringue está cheio de gente que está esperando para ver você. 346 01:00:49,692 --> 01:00:52,934 Seu nome está em todos eles jornais e cartazes. 347 01:00:53,080 --> 01:00:57,597 - Legal. - O ônibus sai às 9h45 desta noite. 348 01:00:57,743 --> 01:01:00,834 Não se atrase. Os jornalistas estão esperando por você. 349 01:01:00,980 --> 01:01:03,202 Não se preocupe, eu irei. 350 01:01:17,510 --> 01:01:19,677 o que você está fazendo aqui 351 01:01:21,116 --> 01:01:23,269 Na corrida com meu marido. 352 01:01:24,770 --> 01:01:27,147 Você pode me dizer o que aconteceu? 353 01:01:28,219 --> 01:01:32,915 - É melhor não falarmos sobre isso. - Por que? 354 01:01:33,602 --> 01:01:36,341 Você tem algo a esconder? 355 01:01:37,663 --> 01:01:41,843 - Eu não quero te machucar. - Eu vou levar. 356 01:01:45,670 --> 01:01:48,979 Olhe-me nos olhos e me diga a verdade 357 01:01:49,715 --> 01:01:51,910 Foi realmente um acidente? 358 01:01:55,129 --> 01:01:58,150 Eu fiz muito nesta vida, Alma. 359 01:01:59,832 --> 01:02:01,969 Coisas incríveis. 360 01:02:02,888 --> 01:02:06,496 Coisas que me mandaram para a prisão por muito tempo. 361 01:02:07,511 --> 01:02:12,559 Eu era um homem amargo, cheio de raiva e ódio. 362 01:02:13,342 --> 01:02:16,308 Até que Deus me mostrou o caminho. 363 01:02:16,776 --> 01:02:21,618 Eu dei centenas de fósforos. Centenas. 364 01:02:22,053 --> 01:02:29,299 Nos piores e mais sombrios anéis masmorras de prisão que você pode imaginar. 365 01:02:29,445 --> 01:02:33,893 Mas eu nunca desisti o dom que Deus me deu. 366 01:02:36,470 --> 01:02:38,974 E um dia... 367 01:02:39,586 --> 01:02:44,733 Deus abriu as portas para mim e me deu a chance... 368 01:02:44,879 --> 01:02:48,108 para provar ao mundo quem eu sou 369 01:02:48,319 --> 01:02:52,595 Ele estava me testando e eu não queria para decepcioná-lo. 370 01:02:54,148 --> 01:03:00,216 Então, no ringue com Victor... 371 01:03:01,975 --> 01:03:08,432 Eu não vi uma pessoa. Eu não estava saindo com um marido. 372 01:03:10,688 --> 01:03:14,949 Mas alguém que ficou entre para mim e meu sonho. 373 01:03:17,744 --> 01:03:20,822 Eu não queria matá-lo. 374 01:03:22,108 --> 01:03:27,703 Desculpe. Eu sei que não é suficiente para banir sua dor. 375 01:03:27,849 --> 01:03:33,091 Mas eu me arrependo com toda minha alma 376 01:03:51,713 --> 01:03:54,683 Senhoras e senhores. 377 01:03:54,907 --> 01:03:59,429 Temos um show incrível para você esta noite. 378 01:03:59,626 --> 01:04:03,279 Então aposte e sente-se. 379 01:04:03,468 --> 01:04:10,224 No canto vermelho, o terrível e lutador até então invicto. 380 01:04:10,370 --> 01:04:15,849 Bem vindo Yuri Boyka! 381 01:04:39,538 --> 01:04:44,512 E no canto azul, o grande matador do mal... 382 01:04:44,658 --> 01:04:51,938 o campeão dos bandidos de partidas de Drovni, Igor Kazimir! 383 01:04:59,536 --> 01:05:01,556 Você está morto! 384 01:05:14,946 --> 01:05:18,767 Bem vindo ao meu mundo, cariole. Você se lembra do que eu te disse? 385 01:05:18,913 --> 01:05:22,848 - O anel é seu, eu sei. - Eu vou pular em você! 386 01:06:42,773 --> 01:06:44,652 Vir! 387 01:09:49,375 --> 01:09:51,773 Muito boa luta, Boyka. 388 01:09:53,456 --> 01:09:55,378 onde você está indo 389 01:09:55,976 --> 01:10:00,133 Para pegar o ônibus. Acabou. Ela está livre. 390 01:10:00,588 --> 01:10:02,742 O que acabou? 391 01:10:05,418 --> 01:10:07,592 Fizemos um acordo. 392 01:10:07,894 --> 01:10:12,642 Sim, combinamos 3 jogos e para derrotar meu campeão. 393 01:10:13,206 --> 01:10:16,581 E o que ele está aí? 394 01:10:16,727 --> 01:10:20,486 Este não é meu campeão. Ele foi seu terceiro oponente. 395 01:10:20,632 --> 01:10:22,991 Agora você tem que vencer meu campeão 396 01:10:23,137 --> 01:10:25,376 Besteira! 397 01:10:27,978 --> 01:10:32,233 - Não vou lutar por você de novo. - Você vai lutar, Boyka. 398 01:10:32,587 --> 01:10:36,874 Porque se você não fizer isso, o acordo não é válido. 399 01:10:38,529 --> 01:10:44,102 Você não quer salvá-la? Você não quer ser o herói dela? 400 01:10:44,248 --> 01:10:47,765 Se você sair agora, sua dívida permanecerá. 401 01:10:47,911 --> 01:10:51,794 Se você não quer que eu venda como está um pedaço de carne, você terá dificuldade. 402 01:10:51,940 --> 01:10:55,118 E quando meu campeão derreta seu crânio... 403 01:10:55,264 --> 01:11:00,222 então, terminaremos e ela será minha. 404 01:11:12,281 --> 01:11:14,916 Você está na rodoviária? 405 01:11:15,821 --> 01:11:21,517 - Ainda não posso sair. - Você está louco? O ônibus sai em 15 minutos. 406 01:11:21,683 --> 01:11:25,208 - A que horas é o último ônibus? - Às 22:00. 407 01:11:25,354 --> 01:11:28,179 Se você perder, você não vai alcançar o vôo para Budapeste. 408 01:11:28,324 --> 01:11:30,364 Eu não vou sentir falta disso. 409 01:11:34,838 --> 01:11:40,137 O que você está esperando? Traga-me seu campeão. 410 01:11:42,385 --> 01:11:46,545 E agora, o grande evento da noite. 411 01:11:46,701 --> 01:11:49,997 Um verdadeiro monstro direto da prisão. 412 01:11:50,619 --> 01:11:54,413 Pesadelo, o pesadelo! 413 01:12:20,298 --> 01:12:22,175 Comece. 414 01:16:54,449 --> 01:16:56,542 Veja Koychev. 415 01:17:04,672 --> 01:17:07,585 - Zurab! - Deixe-me! 416 01:17:38,011 --> 01:17:40,535 Não! 417 01:17:42,770 --> 01:17:45,147 Não! 418 01:18:16,210 --> 01:18:20,580 Isto é o que acontece quando você me dá o que eu quero 419 01:18:22,241 --> 01:18:26,880 Você escolheu um assassino. Uma fera! 420 01:18:38,515 --> 01:18:43,204 Não deixei isso claro para você? Eu não te dei todas as chances? 421 01:18:43,350 --> 01:18:45,835 Eu te dei todas as oportunidades. 422 01:18:59,102 --> 01:19:01,795 Agora você o verá morrer. 423 01:19:23,788 --> 01:19:25,797 Não! 424 01:19:40,905 --> 01:19:42,928 Não! 425 01:19:44,560 --> 01:19:47,737 Largue a arma. 426 01:19:55,256 --> 01:19:58,676 Fizemos um acordo, sente-se! 427 01:19:58,822 --> 01:20:03,431 - Deixe-a. - E o que você acha que vai acontecer? 428 01:20:03,577 --> 01:20:09,003 Você é um condenado fugitivo, Boyka. O que você pode oferecer a ela? 429 01:20:09,149 --> 01:20:15,312 Você é um mentiroso talentoso, como seu marido morto. 430 01:20:57,879 --> 01:21:01,361 Você bateu. Você precisa ser visto por um médico. 431 01:21:01,507 --> 01:21:06,061 Alma, quero te perguntar uma coisa. 432 01:21:06,833 --> 01:21:11,794 Quando você veio me ver você me perguntou o que eu quero de você 433 01:21:12,149 --> 01:21:15,740 Eu não sabia como dizer isso naquela época... 434 01:21:15,963 --> 01:21:20,656 mas eu queria pedir seu perdão 435 01:21:22,270 --> 01:21:25,319 Por causa do que eu fiz para seu marido. 436 01:21:31,207 --> 01:21:35,366 Vir. Você ainda tem tempo para sair por favor 437 01:21:35,512 --> 01:21:38,681 Não. Eu quero saber. 438 01:21:40,714 --> 01:21:43,842 você pode me perdoar 439 01:22:08,079 --> 01:22:11,597 Yuri Boyka, você está preso. 440 01:22:12,654 --> 01:22:14,888 Você me perdoa? 441 01:22:26,463 --> 01:22:29,883 Chornia Cholmi, Rússia 442 01:22:33,057 --> 01:22:36,706 6 meses depois 443 01:23:10,470 --> 01:23:12,740 Que bom ver você, Yuri. 444 01:23:13,337 --> 01:23:16,965 - Como vai você? - Bom. 445 01:23:18,214 --> 01:23:20,526 Eu não esperava ver você. 446 01:23:22,789 --> 01:23:27,510 - O que as crianças estão fazendo? - Está bem. 447 01:23:29,532 --> 01:23:32,045 Ζωγράφισαν αυτό για σένα. 448 01:23:46,974 --> 01:23:52,339 Desculpe. eu queria vir antes, mas não consegui. 449 01:23:53,645 --> 01:23:58,223 - Eu não estava pronto. - Eu entendo. 450 01:24:00,320 --> 01:24:05,371 Quando te vi pela primeira vez, não Eu sabia o que dizer e o que fazer. 451 01:24:05,859 --> 01:24:09,625 Fiquei com muita raiva, eu estava perdido 452 01:24:10,779 --> 01:24:12,968 Mas então, você me mostrou uma coisa. 453 01:24:13,930 --> 01:24:16,972 Você me mostrou que ainda existe bondade no mundo. 454 01:24:17,223 --> 01:24:22,487 Isso é algo que você pode fazer. Para te agradecer, Yuri. 455 01:24:22,842 --> 01:24:27,551 Where did you give her back to me? minha dignidade e minha liberdade. 456 01:24:29,535 --> 01:24:33,031 E porque eu quero que você saiba disso... 457 01:24:35,975 --> 01:24:38,491 eu te perdôo 458 01:25:06,668 --> 01:25:08,705 Obrigado.